Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )

The Daily Star Editorial
********************
শিরোনাম: Countries must look after their migrant workers
- প্রবাসী শ্রমিকদের ব্যাপারটি দেখতে হবে রাষ্ট্রগুলোকেই

Govt must play a greater role in protecting their rights
- তাদের অধিকার রক্ষায় বৃহত্তর ভূমিকা নিতে হবে সরকারকে

=========================================
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )- The Daily Star Editorial
=========================================
১। look after-খেয়াল করা; দেখাশুনা করা;
২। migrant workers-প্রবাসী শ্রমিক;
৩। play a greater role-বৃহত্তর/বড় ধরণের ভূমিকা রাখা;
৪। in protecting their rights-তাদের অধিকার রক্ষায়;
৫। civil society-সুশীল সমাজ;
৬। have urged UN Secretary-General Antonio Gueterres-জাতিসংঘের মহাসচিব আন্তোনিও গুতারেস এর কাছে আহবান জানিয়েছেন;
৭। to request host countries-আশ্রয়দানকারী রাষ্ট্রগুলোকে অনুরোধ করতে;
৮। put a hold on their plans-তাদের পরিকল্পনা স্থগিত রাখা;
৯। deport undocumented and imprisoned migrant workers-(বৈধ)কাগজপত্রহীন এবং আটকে পড়া প্রবাসীদেরকে বিতাড়িত করা;
১০। according to a report in this daily yesterday-এই দৈনিকে গতকালের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী;
১১। Origin countries of migrant workers-দরিদ্র দেশগুলোর প্রবাসী শ্রমিকেরা;
১২। such as Bangladesh-যেমন বাংলাদেশ;
১৩। under undue pressure-অন্যায্য/অসমীচীন চাপে;
১৪। includes-সহ; সমেত;
১৫। the threat of revision-পুনর্বিবেচনার হুমকি;
১৬। labor relations-শ্রম সম্পর্ক;
১৭। if they do not submit to these plans-এসব পরিকল্পনা তারা মেনে না নিলে;
১৮। At a time -একেকবার;
১৯। when the entire world -যখন সমগ্র পৃথিবী;
২০। is reeling from the shock of a pandemic-মহামারীর ধাক্কায় কাপছে;
২১। developing countries-উন্নয়নশীল দেশগুলো;
২২। countries with weak public health systems-দুর্বল গণস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় সমৃদ্ধ দেশগুলো;
২৩। shouldering the greatest burden-চরম/বৃহৎ বোঝা কাঁধে বয়ে বেড়াচ্ছে;
২৪। such demands from host countries-যেমন আশ্রয়দানকারী দেশগুলোর দাবি;
২৫। especially the wealthy Gulf states-বিশেষকরে উপসাগরীয় অঞ্চলের ধনী রাষ্ট্রগুলো
২৬। nothing less than moral bankruptcy-নৈতিক দেউলিয়াপনা ছাড়া আর কিছুই না;
২৭। The International Convention-আন্তর্জাতিক চুক্তি;
২৮। on the Protection of the Rights of All Migrant Workers-সকল প্রবাসী শ্রমিকদের অধিকার রক্ষার ব্যাপারে;
২৯। clearly lays out that-স্পষ্টভাবে বিধৃত আছে যে;
৩০। are entitled to-আখ্যায়িত;
৩১। enjoy treatment-চিকিৎসা সুবিধা পাওয়া;
৩২। favourable-সুবিধাজনক; সহায়ক;
৩৩। other nationals of the state-রাষ্ট্রের অন্যান্য নাগরিক;
৩৪। specifically-বিশেষভাবে;
৩৫। have the right to receive medical care-চিকিৎসা সেবা গ্রহণ করার অধিকার আছে;
৩৬। on the basis of equality of treatment-চিকিৎসার সমতার ভিত্তিতে;
৩৭। However-তবে;
৩৮। we have already seen reports-আমরা ইতোমধ্যে প্রতিবেদন দেখছি;
৩৯। in the Middle East and Southeast Asia-মধ্যপ্রাচ্য এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়;
৪০। includes Bangladeshi workers-বাংলাদেশি শ্রমিকসহ;
৪১। cram into work camps-কর্মক্ষেত্রগুলো কানায় কানায় পূর্ণ;
৪২। losing their jobs-তাদের কর্ম/কাজ হারাচ্ছে;
৪৩। facing high rates of infection-সংক্রমণের উচ্চ হার মোকাবেলা করছে;
৪৪। no way of continuing-চলার উপায় নেই;
৪৫। to provide for their families-তাদের পরিবাকে দেয়যার;
৪৬। The Bangladesh government has said that -বাংলাদেশ সরকার জানিয়েছেন যে;
৪৭। migrant workers will be brought home-প্রবাসী শ্রমিকদের দেশে আনা হবে;
৪৮। once-একবার
৪৯। the lockdown ends- লকডাউন শেষ হয়;
৫০। but for now-তবে এই মুহুর্তে;
৫১। they are stuck in limbo-অবহেলিত অবস্থায় তারা আটকে আছে;
৫২। with no assurances from their host or origin countries-তাদের আশ্রয়দানকারী দেশ অথবা তাদের আসল/আদি দেশের পক্ষ থেকে কোন রকম আশ্বাস ছাড়াই;
৫৩। currently working abroad-বর্তমান বিদেশে কর্মরত;
৫৪। who send billions of dollars in remittances back to Bangladesh every year-প্রতি বছর যারা রেমিট্যান্সে বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার পাঠাচ্ছে;
৫৫। Our government has a responsibility-আমাদের সরকারের দায়িত্ব রয়েছে;
৫৬। to ensure the safety of these workers-এসব শ্রমিকদের নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণে;
৫৭। as well as their families-পাশাপাশি তাদের পরিবারের;
৫৮। Rights groups have urged the government-অধিকার সংগঠনগুলো সরকারের প্রতি আহবান জানিয়েছে;
৫৯। to create an emergency fund for migrant workers-প্রবাসী শ্রমিকদের জন্য জরুরী তহবিল গঠনের;
৬০। interest-free loans -সুদমুক্ত ঋণ;
৬১। OIC member states-ওআইসি সদস্যভুক্ত রাষ্ট্র;
৬২। retain the jobs of migrant workers-প্রবাসী শ্রমিকদের চাকরি বহাল রাখা;
৬৩। create a "voluntary fund"-একটি সেচ্ছাসেবী তহবিল গঠন করা;
৬৪। to fight coronavirus-করোনাভাইরাসের সাথে যুদ্ধ করতে;
৬৫। The expatriates' welfare ministry-প্রবাসী কল্যাণ মন্ত্রণালয়;
৬৬। insensitive announcement -প্রণোদনা ঘোষণা;
৬৭। compensation for the families of workers abroad-বিদেশি শ্রমিকদের পরিবারের ক্ষতিপূরণ;
৬৮। who will die from coronavirus-যারা করোনাভাইরাসে মারা যাবে;
৬৯। without detailing any plans-পুঙ্খানুপুঙ্খ/বিস্তারিত কোন পরিকল্পনা ছাড়াই;
৭০। We urgently request the government -আমরা সরকারের কাছে জরুরি ভিত্তিতে অনুরোধ করছি;
৭১। to speak for and support our migrant workers-আমাদের প্রবাসী শ্রমিকদের পক্ষে কথা বলতে এবং সহায়তা দিতে;
৭২। engaging in all levels of diplomacy with host countries -আশ্রয়দানকারী রাষ্ট্রের সাথে সকল পর্যায়ের কূটনৈতিক সম্পর্কে সম্পৃক্ত থেকে;
৭৩। as well as international organizations -পাশাপাশি আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলো;
৭৪। to protect our workers-আমাদের শ্রমিকদের রক্ষা করতে;
৭৫। from the threat of deportation-তাড়িয়ে দেয়ার/বিতাড়নের হুমকি থেকে;
৭৬। create a safe environment-একটি নিরাপদ পরিবেশ তৈরি করা;
৭৭। for them abroad-বিদেশে তাদের জন্য;
৭৮। facilitate their safe return home-নিরাপদে তাদের দেশে ফেরা সহজকরণ করা;

Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )- The Daily Star Editorial

****এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি****

Countries must look after their migrant workers
Govt must play a greater role in protecting their rights
*******************************************
Sixteen Bangladeshi civil society organizations have urged UN Secretary-General Antonio Gueterres to request host countries to put a hold on their plans to deport undocumented and imprisoned migrant workers, according to a report in this daily yesterday. Origin countries of migrant workers, such as Bangladesh, have also been put under undue pressure—which includes the threat of revision of labour relations—if they do not submit to these plans. At a time when the entire world is reeling from the shock of a pandemic, with developing countries and countries with weak public health systems shouldering the greatest burden—such demands from host countries, especially the wealthy Gulf states, is nothing less than moral bankruptcy.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers clearly lays out that migrant workers are entitled to enjoy treatment not less favourable than other nationals of the state, and that they specifically have the right to receive medical care on the basis of equality of treatment. However, we have already seen reports of migrant workers in the Middle East and Southeast Asia—which includes Bangladeshi workers—being crammed into work camps, losing their jobs and facing high rates of infection, with no way home and no way of continuing to provide for their families. The Bangladesh government has said that migrant workers will be brought home once the lockdown ends, but for now, they are stuck in limbo, with no assurances from their host or origin countries.
There are an estimated 10 million Bangladeshis currently working abroad, who send billions of dollars in remittances back to Bangladesh every year. Our government has a responsibility to ensure the safety of these workers as well as their families. Rights groups have urged the government to create an emergency fund for migrant workers, which would include interest-free loans for their families in Bangladesh. However, rather than responding to these requests, the government has requested OIC member states to retain the jobs of migrant workers and create a "voluntary fund" to fight coronavirus. The expatriates' welfare ministry has also made the rather insensitive announcement of Tk 3 lakh compensation for the families of workers abroad who will die from coronavirus, without detailing any plans of how they will fight the virus and survive.
We urgently request the government to speak for and support our migrant workers, engaging in all levels of diplomacy with host countries as well as international organisations to protect our workers from the threat of deportation and create a safe environment for them abroad, and depending on their choice, to facilitate their safe return home.

Prepared by: Md Mohiuddin
নিউজ লিংক: https://www.thedailystar.net/editorial/news/countries-must-look-after-their-migrant-workers-1897948