Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা ) - The Daily Star Editorial

Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা ) - The Daily Star Editorial - 10-05-2020

The Daily Star Editorial
************************
শিরোনাম:
Celebrating Mother’s Day
মা দিবস উদযাপন;
Let’s ensure our mothers get their rightful place in family and society
পরিবারে এবং সমাজে আমাদের মায়েদের ন্যায্য স্থান নিশ্চিত করি;
************************************************
Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )- The Daily Star Editorial
************************************************

প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
=================
১। Celebrating-উদযাপন; পালন;
২। Mother’s Day-মা দিবস; মা দিবসের;
৩। ensure-নিশ্চিত করা;
৪। get their rightful place-তাদের ন্যায্য স্থান পাওয়া;
৫। in family and society-পরিবারে এবং সমাজে;
৬। celebrate -উদযাপন করা;
৭। International Mother's Day -আন্তর্জাতিক মা দিবস;
৮। remaining confined to-আবদ্ধ থেকে;
৯। in fact-বস্তুত; কার্যত; প্রকৃতপক্ষে; আসলে;
১০। get a better chance-একটি উত্তম সুযোগ পাওয়া;
১১। to see the hard work-কঠোর /কঠিন কাজ দেখার; হাড় ভাঙ্গা পরিশ্রম করতে দেখার;
১২। our mothers-আমাদের মায়েদের;
১৩। have to do every single day-প্রত্যেকটা দিন করতে হয়;
১৪। to make our lives comfortable-আমাদের জীবনকে আরামদায়ক করতে;
১৫। During this lockdown-লকডাউন পরিস্থিতির মধ্যে;
১৬। who are sacrificing the most-যারা অনেক বিসর্জন দিচ্ছে;
১৭। we can go about our regular life-আমরা আমাদের নিয়মিত জীবন চালিয়ে নিতে পারি;
১৮। go about -চালিয়ে যাওয়া;
১৯। without facing much hassle-অনেক অসুবিধার সম্মুখীন হওয়া ছাড়া;
২০। given situation-জ্ঞাত পরিস্থিতি;
২১। make sure-নিশ্চিত করা;
২২। (are) fed (feed)-খাওয়াতে হয়;
২৩। clothed -কাপড় দিতে হয়;
২৫। educated-শিক্ষা দিতে হয়;
২৬। They keep the family together-তারা পরিবারকে ঐক্যবদ্ধ রাখে;
২৭। and allow other members to work and pursue their dreams-(পরিবারের) অন্যান্য সদস্যদেরকে কাজ করার ও তাদের স্বপ্নের পিছনে ছুটতে দেয়;
২৮। find the time-সময় দেখা;
২৯। pause for a minute-এক মিনিটের জন্যও বিরতি;
৩০। think -চিন্তা করা;
৩১। get in-পৌছানো;
৩২। endless love-অফুরন্ত ভালোবাসা;
৩৩। care for-যত্ন নেয়া;
৩৪। recognize their role in the family and society-পরিবারে এবং সমাজে তাদের ভূমিকার স্বীকৃতি দেয়া;
৩৫। in good health-সুস্থ্য শরীরে;
৩৬। both mental and physical-মানসিক এবং শারীরিক উভয়;
৩৭। saddened - বিষন্ন;
৩৮। to learn from reports-প্রতিবেদন থেকে জেনে;
৩৯। during the ongoing lock down - চলমান লকডাউনের সময়;
৪০। violence against women-নারীর প্রতি সহিংসতা;
৪১। has increased around the world-বিশ্বব্যাপী বেড়ে গেছে;
৪২। conducted a telesurvey - টেলিফোনে জরিপ পরিচালনা করছে;
৪৩। found that - দেখা যায় যে;
৪৪। have interviewed-সাক্ষাৎকার দিয়েছে;
৪৫। faced different forms of domestic violence -বিভিন্ন ধরণের পারিবারিক সহিংসতার শিকার হয়েছেন/মুখোমুখি হয়েছেন;
৪৬। We often come across reports-আমরা প্রায়ই প্রতিবেদন দেখতে পাই;
৪৭। in the media-সংবাদ মাধ্যমে;
৪৮। elderly parents-বয়োবৃদ্ধ পিতামাতা;
৪৯। mistreated-মন্দ/বাজে ব্যবহার করা হয়/করে;
৫০। abandoned -পরিত্যাগ করা হয়/করে;
৫১। Women's unpaid household and care work-নারীরের বেতনহীন গৃহস্থলি ও সেবামূলক কাজ;
৫২। formally recognized -আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত;
৫৩। by our state-আমাদের রাষ্ট্র কর্তৃক;
৫৪। praise the role of our mothers-আমাদের মায়েদের ভূমিকার প্রশংসা করা;
৫৫। expectant-প্রত্যাশী;
৫৬। in the remote corners of the country-দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে;
৫৭। every day-প্রতিদিন;
৫৮। due to-কারণে;
৫৯। lack of access -সুযোগের অভাব;
৬০। proper healthcare services-উপযুক্ত স্বাস্থ্যসেবা;
৬১। On this Mother's Day-এই মা দিবসে;
৬২। take a vow -শপথ/প্রতিজ্ঞা নেয়া;
৬৩। to end the violence-সহিংসতা বন্ধের/বন্ধ করতে/করার;
৬৪। discrimination-বৈষম্য;
৬৫। in general-সাধারণত; অধিকাংশ ক্ষেত্রে;
************************************************
Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )- The Daily Star Editorial
************************************************

***************এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি***************

Celebrating Mother’s Day.
Let’s ensure our mothers get their rightful place in family and society

****************************************************

As we celebrate International Mother's Day today, remaining confined to our homes, we, in fact, get a better chance to see the hard work our mothers have to do every single day only to make our lives comfortable. During this lockdown, it's our mothers who are sacrificing the most just to ensure that we can go about our regular life without facing much hassle. This is what mothers do in any given situation—they make sure that their children are fed, clothed and educated with whatever resources they have. They keep the family together and allow other members to work and pursue their dreams. But do we even find the time to pause for a minute and think about what they get in return for their endless love and care for their children and family? How many amongst us recognise their role in the family and society? How many amongst us make sure that our mothers are in good health, both mental and physical?

We are saddened to learn from reports that during the ongoing lockdown violence against women has increased around the world. Manusher Jonno Foundation has recently conducted a telesurvey which found that 4,249 women out of 17,203 they have interviewed faced different forms of domestic violence in April this year during the shutdown. We often come across reports in the media about how elderly parents are mistreated and abandoned by their children. Women's unpaid household and care work have not yet been formally recognised by our state. And as we all praise the role of our mothers today, an overwhelming number of expectant mothers are dying in the remote corners of the country every day due to their lack of access to proper healthcare services.

On this Mother's Day, let us take a vow to end the violence and discrimination our mothers as well as women in general face at home and ensure that their hard work is recognised in the family and society.