*******************
Don’t overlook dengue danger
-ডেঙ্গুর আশঙ্কা উপেক্ষা নয়
City corporations must resume anti-mosquito and larvae destruction drives
-সিটি কর্পোরেশনগুলিকে আবারও মশক নিধন অভিযান শুরু করতে হবে
*************************************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
===================================
Translation Practice - The Daily Star Editorial
১। overlook-উপেক্ষা করা; দেখেও না দেখা;
২। danger-বিপদ; ঝুঁকি; আশঙ্কা; শঙ্কা;
৩। resume-পুনরায় শুরু করা;
৪। anti-mosquito-মশা বিরোধী;
৫। larvae destruction-লার্ভা ধ্বংস;
৬। drives-অভিযান;
৭। At a time-একেক বার;
৮। when the country-যখন দেশ ;
৯। is seized with the virulent virus-মারাত্মক ভাইরাসে আটকে যায়/থমকে যায়;
১০। the prospect of onset of dengue-ডেঙ্গুর আক্রমণের সম্ভাবনা;
১১। onset -আক্রমণ; প্রারম্ভ; সূত্রপাত;
১২। looms ominously-ভীতিজনকভাবে/অশুভ রুপে আবির্ভূত হয়;
১৩। on the horizon-দিগন্তে;
১৪। In this very column-ঠিক এই কলামে;
১৫। not many weeks ago-অনেক সপ্তাহ আগে নয়; কয়েক সপ্তাহ আগে;
১৬। we had alerted the administration-প্রশাসনকে সতর্ক করেছিলাম;
১৭। busy coping with Covid–19-কোভিড-১৯ সামলানো নিয়ে ব্যস্ত;
১৮। mindful of-মনোযোগী; সচেতন;
১৯। seasonal disease-মৌসুমী রোগ;
২০। afflicts us regularly-আমাদেরকে নিয়মিত পীড়া/কষ্ট দেয়া;
২১। The untimely rain-অসময়ে বৃষ্টি;
২২। prepone-(কোন কিছুকে) অগ্রীম সামনে আনা;
২৩। onset considerably-বেশ কিছু পরিমাণে সূত্রপাত/প্রারম্ভ;
২৪। facilitating breeding of Aedes mosquitoes-এডিস মশার প্রজনন/বংশবিস্তার সহজকরণ;
২৫। the vector of the disease-রোগের সংক্রমণ;
২৬। Last year-গত বছর;
২৭। the number of Aedes affected patients-এডিসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা;
২৮। had crossed the six figure mark-ছয় সংখ্যার রাশি (লাখ) ছাড়িয়ে গিয়েছিল;
২৯। half of them from Dhaka city itself-এর মধ্যে ঢাকা সিটিতেই (ছিল) অর্ধেক;
৩০। Of those, 179 died of the disease-এর মধ্যে ১৭৯ জন (ডেঙ্গু) রোগে মারা যায়;
৩১। And till Sunday-এবং রবিবার পর্যন্ত;
৩২। at least 292 dengue patients-কমপক্ষে ২৯২ জন ডেঙ্গু রোগী;
৩৩। were admitted to different hospitals-বিভিন্ন হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে (হয়েছিল);
৩৪। across the country-সারাদেশে;
৩৫। since January 1-জানুয়ারির ১ তারিখ থেকে;
৩৬। according to the Directorate General of Health Services-স্বাস্থ্য অধিদপ্তর জানিয়েছেন;
৩৭। The dengue hazard -ডেঙ্গুর বিপদ/ঝুঁকি;
৩৮। come at a worst time-খারাপ সময়ে আসা;
৩৯। When the health system-যখন স্বাস্থ্য পদ্ধতি;
৪০। is up to its neck fighting Covid-19-কোভিড-১৯ এর সাথে সর্বশক্তি নিয়োজিত;
৪১। an additional burden-অতিরিক্ত বোঝা;
৪২। distress-চরম বিপদ; সঙ্কট;
৪৩। more complicated-খুবই/অধিক জটিল;
৪৪। because of -কারণে;
৪৫। the virtual lockdown-কার্যত লকডাউন;
৪৬। in order to-জন্য;
৪৭। prevent the spread of the virus-ভাইরাসের বিস্তার ঠেকানো ('র);
৪৮। As a consequence-ফলে; ফলশ্রুতিতে;
৪৯। the anti-mosquito drive-মশা বিরোধী/মশা নিরোধ অভিযান;
৫০। has all but stopped-একদম/প্রায়ই বন্ধ হয়েছে;
৫১। in the capital -রাজধানীতে;
৫২। due to the shortage of manpower-জনবল কমতি/ঘাটতির কারণে;
৫৩। in the city corporations-সিটি কর্পোরেশনে;
৫৪। health workers-স্বাস্থ্য কর্মী;
৫৫। provide essential services-প্রয়োজনীয় সেবা দেয়া;
৫৬। as such-সত্যিকার অর্থে;
৫৭। outside the ambit-ক্ষমতার বাইরে;
৫৮। the general prohibitory orders on movement-চলাফেলার ওপর সাধারণ নিষেধাত্মক আদেশ;
৫৯। We are happy to note that-আমরা লক্ষ্য/মনোযোগ দিয়ে খুশি;
৬০। the government has decided-সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে;
৬১। to form a "Dengue Monitoring Cell" -ডেঙ্গু তদারকি সেল গঠনের;
৬২। to fight the disease in the city-রাজধানীতে রোগটি ঠেকাতে/প্রতিরোধ করতে;
৬৩। We believe that -আমরা বিশ্বাস করি/মনে করি;
৬৪। without delay-অনতিবিলম্বে;
৬৫। the necessary protective gears-প্রয়োজনীয় সুরক্ষা সরঞ্জাম;
৬৬। in full swing-পুরোদমে; সক্রিয়;
৬৭। Failure to take timely and aggressive action-সময়োপযোগী এবং আগ্রাসী/আক্রমণাত্মক ব্যবস্থা নেয়ার ব্যর্থতা;
৬৮। well prove right-ভালো করে সঠিক প্রমাণিত হওয়া;
৬৯। the dire prediction of the experts-বিশেষজ্ঞদের ভয়াবহ ভবিষ্যদ্বাণী;
৭০। if the authorities failed to take necessary steps-কর্তৃপক্ষ প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হলে;
৭১। to control Aedes mosquitoes-এডিস মশা নিয়ন্ত্রণে;
৭২। immediately-অবিলম্বে;
৭৩। surge-ঢেউ; তরঙ্গচ্ছাস;
৭৪। a surge in the number of dengue patients-ডেঙ্গু রোগীর সংখ্যা তরঙ্গাকারে বৃদ্ধি;
৭৫। pose a serious danger-মারাত্মক বিপদ সৃষ্টি করা;
৭৬। in the midst of the coronavirus pandemic-করোনাভাইরাস মহামারীর মাঝে;
************************
*****এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি****
****************************************
Translation Practice - The Daily Star Editorial
Don’t overlook dengue danger
City corporations must resume anti-mosquito and larvae destruction drives
*****************************************************
The dengue hazard couldn't have come at a worst time. When the health system is up to its neck fighting Covid-19, dengue has become an additional burden to our distress. And it has been made even more complicated because of the virtual lockdown in order to prevent the spread of the virus. As a consequence, the anti-mosquito drive has all but stopped in the capital due to the shortage of manpower in the city corporations. One would have thought that the city corporation health workers provided essential services and should have been, as such, outside the ambit of the general prohibitory orders on movement.
We are happy to note that the government has decided to form a "Dengue Monitoring Cell" to fight the disease in the city. We believe that such a cell should be formed without delay. The health workers of the two city corporations should be provided with the necessary protective gears and employed in full swing. Failure to take timely and aggressive action may well prove right the dire prediction of the experts—that if the authorities failed to take necessary steps to control Aedes mosquitoes immediately, there might be a surge in the number of dengue patients, which would pose a serious danger in the midst of the coronavirus pandemic.
Prepared by: Md Mohiuddin
 |
| Translation Practice - The Daily Star Editorial |
0 Comments