Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা ) - The Daily Star Editorial

The Daily Star Editorial
********************
শিরোনাম: Indiscriminate use of Digital Security Act against journalists
=সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের অবাধ ব্যবহার
Is it for justice or intimidation?
=এটা কী বিচার নাকি ভয় দেখানো?
****************************************************
Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )- The Daily Star Editorial

****************************************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
=================

১। Indiscriminate use -অবাধ/বাছবিচারহীন ব্যবহার;
২। of Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের;
৩। against journalists-সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে;
৪। Is it for justice or intimidation?-এটা কী বিচার নাকি ভয় দেখানো?
৫। We are worried-আমরা উদ্বিগ্ন;
৬। at the way the Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের পদ্ধতি/প্রক্রিয়ায়;
৭। has increasingly been used to arrest and intimidate journalists-সাংবাদিকদের গ্রেফতার করা এবং ভয় দেখানো উত্তরোত্তর /ক্রমবর্ধমানভাবে অভ্যাসে পরিণত হয়েছে/উত্তরোত্তর ব্যবহার করা হয়েছে;
৮। across the country-সারাদেশে;
৯। In a recent incident-সম্প্রতি এক ঘটনায়;
১০। three journalists were sent to jail-৩ সাংবাদিককে জেলখানায় পাঠানো হয়েছে;
১১। by a Narsingdi court-নরসিংদীর একটি আদালতের মাধ্যমে;
১২। in a case filed under this draconian law-এই কঠোর আইনে দায়ের করা এক মামলায়;
১৩। over quoting a police official-এক পুলিশ কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে;
১৪। without contacting him-তার সাথে যোগাযোগ ছাড়াই;
১৫। According to our report-আমাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী/আমাদের প্রতিবেদন থেকে জানা যায়;
১৬। two local newspapers in the district-জেলার দুইটি স্থানীয় পত্রিকা;
১৭। one of them online-based-সেগুলোর মধ্যে একটি অনলাইন ভিত্তিক (পত্রিকা);
১৮। published reports-প্রতিবেদন প্রকাশ করেছিল;
১৯। about a man's death-এক লোকের মৃত্যুর ব্যাপারে;
২০। in police custody-পুলিম হেফাজতে;
২১। in which-যেখানে;
২২। they quoted a police inspector allegedly without contacting him-তারা এক পুলিশ পরিদর্শকের সাথে যোগাযোগ ছাড়াই তাকে উদ্ধৃতি দিয়েছে বলে অভিযোগ উঠছে;
২৩। The police inspector-পুলিশ পরিদর্শক;
২৪। immediately filed a case-তাৎক্ষনিক একটি মামলা করেছেন;
২৫। against the journalists -সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে;
২৬। under the Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের অধীন;
২৭। to "protect his dignity-তার মর্যদা রক্ষা করতে;
২৮। If the journalists were indeed guilty (of)-সাংবাদিকরা যদি সত্যিই অপরাধী হয়;
২৯। of publishing "fabricated and baseless" news-বানোটায়াট এবং ভিত্তিহীন সংবাদ প্রকাশ করার;
৩০। or if they included the inspector's comments -অথবা পরিদর্শকের মন্তব্য যদি তারা অন্তর্ভুক্ত করে থাকে;
৩১। in the reports -প্রতিবেদনে;
৩২। without contacting him-তার সাথে যোগাযোগ ছাড়া;
৩৩। the police could have addressed the issue in other ways-পুলিশ বিষয়টি অন্যভাবে সমাধান করতে পারতো;
৩৪। They could have simply sent -তারা স্বাভাবিকভাবে পাঠাতে পরতো;
৩৫। a protest letter or rejoinder-একটি প্রতিবাদ বিবৃতি অথবা প্রতিবাদ;
৩৬। to the newspapers-পত্রিকায়/পত্রিকাগুলোর কাছে;
৩৭। to address this-এটি সমাধানের জন্য;
৩৮। But instead-কিন্তু তার পরিবর্তে;
৩৯। the police official sued them-পুলিশ কর্মকর্তা তাদের বিরুদ্ধে মামলা করলেন;
৪০। under the Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনে;
৪১। The speed at which the arrests-তড়িঘড়ি করে গ্রেফতার করা;
৪২। were made leaves us wondering about-বিষয়টি আমাদেরকে অবাক করেছে;
৪৩। whether the act is being used to get justice or as a tool of intimidation-বিচার পাওয়ার জন্য নাকি ভয় দেখানোর হাতিয়ার হিসেবেেআইনটি ব্যবহার করা হচ্ছে?
৪৪। We feel that-আমরা মনে করি যে;
৪৫। the so-called Digital Security Act-তথাকথিত ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন;
৪৬। has been used more-বেশি ব্যবহার হয়েছে;
৪৭। to stifle the voices of the journalists-সাংবাদিকদের কণ্ঠরোধ করতে;
৪৮। and create fear among them-এবং তাদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করতে;
৪৯। Very recently-খুব সম্প্রতি;
৫০। four journalists, including bdnews24.com Editor-in-Chief and jagonews24.com acting editor-বিডিনিইজটুয়েন্টিফোর ডট কম এর প্রধান সম্পাদক এবং জাগোনিউজ টুয়েন্টিফোর ডটকমের ভারপ্রাপ্ত সম্পাদকসহ ৪ সাংবাদিক;
৫১। were sued-মামলা করা হয়েছে;
৫২। under this very law-ঠিক এই আইনে;
৫৩। for reporting-রিপোর্ট/প্রতিবেদন করার জন্য;
৫৪। on alleged embezzlement-অভিযুক্ত অর্থ আত্মসাতের ব্যাপারে;
৫৫। of aid for coronavirus victims-করোনাভাইরাসে ক্ষতিগ্রস্থদের সহায়তার;
৫৬। There had been many other instances-আরো অনেক উদাহরণ আছে;
৫৭। of the "misuse" of this law-এই আইনের অপব্যবহারের;
৫৮। in which journalists were targeted-যেখানে সাংবাদিকরা লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে;
৫৯। As journalists-যখন সাংবাদিকরা;
৬০। across the country-সারাদেশে;
৬১। have been going through a hard time-একটা কঠিন সময় পার করছে;
৬২। there is a positive development-(তখন) একটি ইতিবাচক অগ্রগতি আছে;
৬৩। that gives us some hope-যেটা আমাদেরকে কিছু আশা/ভরসা দেয়;
৬৪। photojournalist Shafiqul Islam Kajol-চিত্র সাংবাদিক শফিকুল ইসলাম কাজল;
৬৫। who went missing on March 10-যিনি মার্চের ১০ তারিখে হারিয়ে গিয়েছিলেন;
৬৬। from Dhaka-ঢাকা থেকে;
৬৭। has been found in Benapole, Jashore,-যশোরের বেনাপোলে পাওয়া গেছে;
৬৮। 53 days after his disappearance-তার হারিয়ে যাওয়ার/অদৃশ্য হওয়ার ৫৩ দিন পর; [forced disappearance-গুম]
৬৯। The Benapole Border Guard Bangladesh (BGB)-বেনাপোল বিজিবি;
৭০। deserves our heartiest thanks-আমাদের আন্তরিক ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য;
৭১। for finding him-তাকে পাওয়ার জন্য;
৭২। and connecting him with his family-এবং তাকে তার পরিবারের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ করানোর জন্য;
৭৩। A case was filed against him along with 31 others-আরো ৩১ জন সহ তার বিরুদ্ধেএকটি মামলা দায়ে করা হয়েছে;
৭৪। under the Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনে(আইনের অধীন);
৭৫। just a day before he went missing-তার হারিয়ে যাওয়া মাত্র ১ দিন পূর্বে;
৭৬। Now that he has been found-এখন তাকে পাওয়া গেছে;
৭৭। we would like to know-আমরা জানতে চাইবো (জানতে পছন্দ করবো);
৭৮। the reasons for his disappearance-তার হারিয়ে যাওয়ার কারণগুলি;
৭৯। and what happened to him-এবং তার সাথে কি ঘটেছিল;
৮০। during this time-এই সময়ে(হারিয়ে যাওয়া সময়ে);
৮১। We demand to know the truth-আমরা প্রকৃত সত্য জানার দাবি জানাচ্ছি;

**********************************************
Translation Practice ( অনুবাদ চর্চা )- The Daily Star Editorial

**********************************************

*****এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি******
Indiscriminate use of Digital Security Act against journalists
Is it for justice or intimidation?
**********************
We are worried at the way the Digital Security Act has increasingly been used to arrest and intimidate journalists across the country. In a recent incident, three journalists were sent to jail by a Narsingdi court in a case filed under this draconian law over quoting a police official without contacting him. According to our report, two local newspapers in the district, one of them online-based, published reports about a man's death in police custody in which they quoted a police inspector allegedly without contacting him. The police inspector immediately filed a case against the journalists under the Digital Security Act to "protect his dignity."
If the journalists were indeed guilty of publishing "fabricated and baseless" news, or if they included the inspector's comments in the reports without contacting him, the police could have addressed the issue in other ways. They could have simply sent a protest letter or rejoinder to the newspapers to address this. But instead, the police official sued them under the Digital Security Act. The speed at which the arrests were made leaves us wondering about whether the act is being used to get justice or as a tool of intimidation.
We feel that the so-called Digital Security Act has been used more to stifle the voices of the journalists and create fear among them. Very recently, four journalists, including bdnews24.com Editor-in-Chief and jagonews24.com acting editor, were sued under this very law for reporting on alleged embezzlement of aid for coronavirus victims. There had been many other instances of the "misuse" of this law in which journalists were targeted.
As journalists across the country have been going through a hard time, there is a positive development that gives us some hope: photojournalist Shafiqul Islam Kajol who went missing on March 10 from Dhaka, has been found in Benapole, Jashore, 53 days after his disappearance. The Benapole Border Guard Bangladesh (BGB) deserves our heartiest thanks for finding him and connecting him with his family. A case was filed against him along with 31 others under the Digital Security Act just a day before he went missing. Now that he has been found, we would like to know the reasons for his disappearance and what happened to him during this time. We demand to know the truth.